一叶蔽目，不见泰山

yī yè bì mù ， bú jiàn tài shān · nhất diệp tế mục, bất kiến Thái Sơn

Bị một chi tiết hoặc hiện tượng nhỏ che lấp nên không nhận ra toàn cảnh và bản chất sự việc.
Chỉ nhìn vào cái trước mắt, từ đó đánh giá phiến diện và bỏ qua những điều quan trọng hơn.
Dùng để nhắc nhở không nên để lợi ích nhất thời hay trở ngại cục bộ làm mất khả năng nhìn nhận tổng thể.

一 nhất: một; 叶 diệp: lá; 蔽 tế: che khuất; 目 mục: mắt; 不 bất: không; 见 kiến: thấy; 泰 thái: lớn, yên ổn; 山 sơn: núi. Nghĩa gốc là một chiếc lá che mắt khiến không thấy núi Thái Sơn. Từ thuần Việt tương đương: bị cái nhỏ che mắt, nhìn phiến diện, không thấy cái lớn. Trong tiếng Việt, đây là thành ngữ mang sắc thái khuyên răn, thường dùng trong văn viết và khi bàn về cách nhìn nhận vấn đề.